Sono apparsi dei nemici!
All'attacco!
Quando era piccolo, il suo migliore amico era Dae Ju...
E la persona che amava più di tutte era la sua mamma.
Omma! (mamma)
Ti sei divertita?
Omma!
Mamma è arrabbiata...
Segretaria Choi, Segretaria Lee, come procedono i preparativi per la festa di compleanno di Min Ik?
La stiamo organizzando, Signora.
Cosa volevi per il tuo compleanno?
Una barca...
Pensava che sarebbe stata una festa di compleanno fantastica.
[Do Min Ik, Buon Settimo Compleanno!]
Fino a quando non vide la barca vera.
Ecco, prendi questa.
Mi ha stancato.
Davvero?
E di questa, che ne facciamo?
Usiamola come nostro nascondiglio segreto.
D'ora in poi, se avrai dei segreti da rivelare,
dovrai venire qui.
Facciamo così!
- Episodio 2 - Cosa succede quando non riconosci i tuoi genitori?
Seriamente!
Segretaria Jeong... aiuto...
Salvami, per favore.
Cosa? Io?
Perché dovrei... per lei...
Min Ik!
Segretaria Jeong.
Un attimo!
Min Ik.
Min Ik!
Sottotitoli a cura del The Secret Secretaries Team@Viki.com
Cosa c'è?
Che c'è?
È tornata?
Ehi! Non me ne sono andata. Dopo essere stata accusata falsamente, sono tornata. Dannazione.
È così? È tornata, vero?
Non sono tornata per lei, sono tornata per ripulire il mio nome.
Ho detto il mio nome, non i suoi vestiti!
La mia camicia.
Le fa bene uscire dall'ospedale?
Devo andare in un posto.
Anch'io.
Entrate!
Dove siete diretti?
- Studio Tanhyun. - Stazione di Polizia Yeongdeungpo.
Mi hai mai visto mancare ad un appuntamento?
Ha mai visto una segretaria, che è stata licenziata, obbedire agli ordini?
Dobbiamo andare alla stazione di polizia per ritrattare la falsa accusa.
Scendi, allora! Andrò alla stazione di polizia dopo.
Ma se non verrà?
Diamine.
Rimani allora!
Entrate o uscite!
Allora andremo alla stazione di polizia dopo il servizio fotografico.
Non scapperò, quindi aspetta fuori...
Direttore!
Chi è?
Oh mio Dio, è la Regina Lee. Voglio dire, è la Signora Lee Eul Wang.
Quella donna?
Cosa faccio?
Sa che sono stata licenziata ed è venuta anche alla mia festa di addio ieri.
Ah, davvero!
Jeong Gal Hui... Cosa ci fai qui?
Ecco... Sunbaenim... è successa una cosa.
Ma perché lei è qui, Sunbaenim?
Cosa?
Oh, il produttore ha chiamato per far venire il nostro team.
Non è riuscito a contattare né te né il Direttore...
Sta bene, Direttore?
Sì, sto bene.
Sei qui.
Questo ragazzo... Chi è?
Cosa vuol dire? È il Produttore.
Ah.
Perché non sono riuscito a contattarvi? La stanno aspettando tutti.
A proposito... aspetterò fuori...
Non andare.
A partire da questo momento,
non importa cosa succeda
rimani accanto a me, hai capito?
♫ Il mio viso è come una mela ♫
♫ e posso vedere quanto è bello ♫
♫ Brillano gli occhi, brilla il naso. Ed anche la mia bocca brilla! ♫
- Okay! - Cosa sta succedendo di nuovo?
Dunque... Direttore!
Vada vicino a Da Yeong.
Chi è?
Eh?
Ho chiesto chi è Da Yeong.
Perché me lo chiede?
Da Yeong, alza la mano!
Sì, sì, maestra!
È lei. Comunque, perché continua a farmi queste domande?
Lei riconosce al volo i volti delle persone.
Sì. Ora ricominciamo. Pronti, via.
♫ Il mio viso è come un cocomero ♫
Perché continua a chiamarmi?
Mi dispiace, ma non sono nella condizione di rispondere al telefono.
Sei in galera o ti sei buttata nel Fiume Han?
Ci sono così tante chiacchiere su ciò che ti è successo.
Perché ci hai messo tanto a rispondere?
È più come se fossi tenuta in ostaggio.
Okay, ben fatto. Bambini...
questa è davvero l'ultima. Adesso andiamo sul set!
Torna in te.
Direttore.
Dannazione...
Direttore! Dove sta andando?
L'ha fatto di proposito per lasciarmi indietro?
Non mi hai sentito quando ti ho detto di stare vicino a me?
Perché se la prende con me?
Come mai suda così?
Cosa sei? Cosa?
Sono quella che ha licenziato ieri. Quella Jeong Gal Hui che ha licenziato sorridendo.
Sono Jeong Gal Hui, la schiava leggendaria della T&T Mobile! Devo aggiungere altro?
Lo so! Lo so.
Segretaria Jeong.
Perché il tuo viso non cambia?
Giusto, solo perché sono stata licenziata, non posso cambiare completamente in poco tempo...
Quindi le sto asciugando il sudore.
Dottor Gu... Devo vederlo.
Sapevo che avrebbe fatto così.
Non un dottore ma un ispettore. L'ha promesso!
Nome?
Do Min Ik.
[Chiama il 112 per segnalare un crimine]
È uno dei due. O il mondo sta impazzendo,
- Indirizzo? - 1988 Seocho-dong, Seocho-gu, Seoul.
o il pazzo sono io.
Signora, pensa forse di essere lui?
È a lui che l'ho chiesto, perché risponde lei?
Mi dispiace. Ma...
Questa persona non riesce a memorizzare il suo indirizzo.
Tizio altolocato.
Chi è la persona che avrebbe dovuto incontrare in quel posto?
Un mio amico. Non so cosa sia successo ma non è venuto.
Senza chiamarla?
Il nostro è un rapporto tale per cui ci si perdona istintivamente questo genere di cose.
Ha detto di aver visto la faccia del colpevole, vero?
Sì. L'ho vista.
Chiaramente.
Se lo vedesse di nuovo, riuscirebbe a riconoscerlo?
Com'è andata?
Ho capito.
Ci vediamo domani.
[Capo]
Anche in questo momento, ricordo nitidamente il suo viso...
come se fosse accanto a me.
Ecco la registrazione della telecamera di sorveglianza.
Bene, vediamo.
Era davvero buio, quindi non è stato ripreso nulla.
Questa è la registrazione del parcheggio.
Guardate.
È lui.
L'uomo vestito di nero, col cappello nero.
- Non riesco a vederlo in faccia. Riportalo un po' indietro. - D'accordo.
Stop.
Cos'è? Siete venute in gruppo?
Beh... le segretarie avevano mangiato troppo...
così volevamo muoverci. Guardi.
Una mazza da golf e una da baseball. Il tutto per fare sport.
E il jockbal? (zampe di maiale)
È un buon rimpiazzo per i manubri.
Cosa... cosa sta dicendo?
- Avvicina. - Sì.
Io... ho... intenzione... di... ucciderlo.
- Ha detto "Ho intenzione di ucciderlo" - Ho intenzione di ucciderlo?
Uccidere? Chi?
Me?
Intendevo dire che avrei ucciso per una vista così...
e che ero di buon umore.
Non concentriamoci su questo e continuiamo a vedere la registrazione. Prema play.
Oh stop. Lì.
Chi è?
Cosa intende? Non lo riconosce?
Chi è quello?
Il suo collega e migliore amico.
L'amico che avrebbe dovuto incontrare.
Dae Ju?
23:53? Era già lì quando lei è arrivato.
Allora dov'è andato senza prima incontrarla?
Non ci si può fidare nemmeno degli amici.
Segretaria Jeong, come sapevi di quel posto?
Quello è un luogo segreto, mio e di Dae Ju.
Non esiste un luogo che sia solo vostro.
Ogni sua segretaria ed ogni segretaria del Direttore Gi conosce quel posto.
Sono esausto, quindi andiamo a casa per ora.
Giusto, dovrei andare a casa.
Non tu, io.
Sono stanco, quindi portami a casa.
Ha i soldi ed ha la sua macchina.
Ma, c'è una cosa che non ha.
Cosa? Cosa non ho?
Una segretaria.
Ero venuta lì per ucciderla.
Mi ha licenziata anche dopo tutto il duro lavoro svolto.
Ho pensato a mia madre, e mi sono arrabbiata.
Comunque, ho finito per salvarla.
Penso che questo sarà il mio ultimo gesto come segretaria.
Non ero nelle condizioni di salutarla in maniera appropriata quando mi ha licenziata.
Grazie di tutto, Direttore Do.
Ed io che pensavo ti fossi finalmente trasferito.
Zio... sei tu, vero?
Zio? Non esattamente.
Non abbiamo lo stesso sangue, in realtà.
Ciononostante, ci siamo scambiati la saliva.
Mangiamo zuppe e stufati dallo stesso recipiente da quando avevo sette anni.
Cinguetti come un cuculo.
Non parlare di lui così.
Min Ik è il figlio che ho dato alla luce.
Cerchi d'ingannare te stessa adesso?
Lo hai accolto quando tuo marito era ancora vivo, hai fatto più di quanto dovevi.
Gli abbiamo lasciato prendere il controllo della compagnia di nostro padre, ed è fuggito con una donna più giovane.
Stai dicendo che sono pazza?
Stai distogliendo lo sguardo di proposito?
Perché devi avere quel viso, Mamma?
Assomigli alla sconosciuta che ho incontrato...
qui il mio primo giorno.
Sei malato?
No.
Sarebbe spudorato da parte mia ammalarmi di nuovo.
Non farei una cosa simile a chi mi ha accolto in questa casa all'età di sette anni, quando a stento mi reggevo in piedi.
Nessuno sa che non abbiamo legami di sangue.
Il mio ruolo è quello di essere una buona madre per te,
mentre il tuo è quello di essere un figlio perfetto.
Non dimenticarlo. Questa è l'unica ragione per cui ti permetto di restare in questa famiglia.
Io provo... nient'altro che gratitudine.
Inoltre, ti voglio molto bene, Mamma.
Non sei stanco di questo gioco dopo vent'anni?
Do Min Ik, uomo, 34.
Nel 1992, per curare il suo aneurisma congenito,
gli è stata fatta una legatura a clip in questo ospedale.
Non c'è stata nessuna complicazione dopo l'intervento,
ma ieri ha riportato un trauma cranico.
Purtroppo, la clip inserita si è spostata posizionandosi proprio accanto alla parte del cervello responsabile del riconoscimento facciale.
Otto.
Nove.
Cinque, farfalla.
La tua vista è nella norma.
Le funzioni cognitive anche.
Ora, guarda bene questo volto.
Scegli l'uomo con la stesso viso.
Perché? Ho sbagliato?
Pensi si tratti della stessa persona?
Non è così?
Probabilmente lo hai pensato perché indossano vestiti simili.
Non riesci proprio a riconoscere i volti?
All'inizio, erano solo due o tre persone.
Adesso, succede con tutti.
No, tutti tranne una.
Chi? È un parente?
Un amico?
Non riconosci la tua stessa madre,
quindi chi è la persona che riesci a riconoscere?
Il mio rigoroso ex capo mi ha insegnato la pazienza e la perseveranza,
questo capo di abbigliamento rappresenta la mia passione per—
Quanti anni ha?
Ho 29 anni.
Le risorse umane pensano forse si tratti di uno scherzo divertente?
Ho detto loro di assumere qualcuno di 26 anni o più giovane!
Scusi?
Bene, è stato un piacere conoscerla.
Signore, aspetti.
È a causa della mia età?
Lei sa molto bene che la segretaria è il volto di un ufficio.
Pimpante, snella,
giovane e dolce. Ecco come dovrebbe essere.
Lei sembra così arida e noiosa.
Signore. In quale università si è laureato?
Io? Io. Harvard.
Quanti anni ha?
Sono nato nel 1958.
A che ora finisce di lavorare?
Dipende.
Spesso lavoro fino a tardi.
Aspetti. Cosa diavolo significa questo?
Le sto facendo un colloquio.
- Cosa? - Devono farlo solo le segretarie?
D'ora in poi, controllerò che il mio futuro datore di lavoro sia competente, di buon carattere
e che si comporti correttamente prima di lavorare per lui o lei.
Come osi tu, insolente—
Un dirigente è il volto della compagnia,
quindi dovrebbe essere snello e—
Torna qui.
Preferirei anch'io lavorare con qualcuno in forma e anche intelligente!
Torna qui! Torna qui!
Spero di non aver ferito il suo ego.
È bello dire quel che si pensa,
ma mi sento un po' in colpa.
Potrebbe essere un altro colloquio di lavoro?
Pronto?
Questo è il reparto accettazione dell'Ospedale Sangmo.
Il paziente non risponde al telefono,
quindi ho chiamato lei, in qualità di tutore.
Dunque, qui è dove siamo intervenuti e questa è la clip che blocca il tuo aneurisma cerebrale.
Questa è la parte deputata al riconoscimento facciale.
Si tratta solo di una supposizione,
ma penso che la clip sia scivolata a causa dell'impatto quando sei caduto.
Ciò comporta il restringimento dei vasi sanguigni collegati a quella zona.
Quindi... è una specie di malattia?
Prosopagnosia.
È un deficit percettivo del sistema nervoso centrale che impedisce di riconoscere i tratti di insieme dei volti delle persone.
Pensa che sia cieco o cosa?
Potresti non riconoscere i volti delle persone che conosci...
e quelli appena visti potrebbero sembrarti estranei dopo un solo battito di ciglia.
Quando peggiora, tutte le persone appaiono...
Tutte le persone cosa?
Non importa.
È un caso raro. E poiché il risultato del test cerebrale non è andato male,
è troppo presto per parlarne. Aspettiamo ancora qualche giorno.
Ci sono molte persone che mostrano i sintomi temporaneamente, ma che tornano alla normalità rapidamente.
Giusto.
Tornerò presto alla normalità.
Chi è lei?
Accidenti, sei davvero arrabbiato con me.
Devi essere davvero arrabbiato con me. Come puoi fingere di non conoscermi? Non rispondi nemmeno al telefono.
È così. Sono arrabbiato con te.
Cos'è successo ieri?
Ho provato a chiamare per dirti che non potevo venire, ma non hai risposto al telefono.
Ma sei venuto.
Cosa?
Sei venuto.
Hai verificato tramite le telecamere di sorveglianza o cosa?
In realtà ero quasi arrivato, ma poi sono andato via perché la segretaria Lee ha avuto dei problemi.
La segretaria Lee?
È una lunga storia. Scusami.
Dae Ju. Non mi nascondi nulla, vero?
Sì.
Cos'è?
Dopo.
Te lo dirò Là.
E tu? Non hai segreti per me, vero?
Penso di averne uno. Possiamo parlarne dopo, Là.
Oh, giusto. Non hai bisogno di un autista?
Preferisco la bicicletta.
Perché lo chiedi così d'improvviso?
Penso di dover trovare un autista urgentemente.
Che coincidenza.
Il padre del mio ex autista è morto e oggi andrò al suo funerale.
Chiederò in giro.
Sì, sono Do Min Ik.
Salve, sono la Direttrice Kim del Centro d'Arte.
Non ho più sentito la segretaria Jeong e mi chiedevo se sarebbe venuto all'inaugurazione.
Giusto. Arriverò puntuale.
Va bene, Signore.
Aspetti. Posso chiederle... cosa indossa oggi mia madre?
Cosa indossa?
Indossa un normale vestito nero.
E sopra uno scialle con motivi floreali.
Signora Sim, che ne dice di scambiare questi due?
Mi sembra una buona idea.
D'accordo. Grazie.
Uno scialle con motivi floreali. Uno scialle con motivi floreali.
Stai bene?
Stai bene? Alzati?
Ecco qua.
Ehi! Aspettami!
Cos'è stato?
Uno scialle con motivi floreali.
Per favore, mi scusi un attimo.
Sei qui.
Sono qui.
Congratulazioni per la mostra.
Ti voglio bene, come sempre.
Chi è lei?
Cosa gli prende?
Min Ik, cosa significa?
Min Ik.
È il capo di una compagnia telefonica. Perché ancora non ha un nuovo telefono? Accidenti.
Ha detto che sarei tornato normale. Ha detto che sarebbe stato temporaneo!
Cosa? Non è la voce del Direttore Do?
I sintomi sono peggiorati?
Non li vedo più.
I volti delle persone non cambiano, sono completamente scomparsi.
Speravo non arrivassi a questo punto.
Dottore. Cosa mi sta succedendo?
Me l'ha promesso quando avevo sette anni.
Ha promesso che non ci sarebbero stati più problemi con il mio cervello.
Vista la rapidità con la quale stai peggiorando,
è probabile sia permanente.
Allora mi dia dei farmaci.
Perché?
Non si può risolvere con i farmaci?
Allora, ho bisogno d'iniezioni?
Ho bisogno di un altro intervento chirurgico?
Ciarlatano!
I farmaci possono guarire qualsiasi cosa.
Gli interventi chirurgici possono sistemare tutto!
Il Dottor Park ha detto di aver incontrato pazienti come te negli Stati Uniti.
Tornerà tra qualche giorno. Vedremo cosa fare allora.
Non ricordi?
Sei sopravvissuto ad un pericoloso intervento chirurgico quando avevi sette anni.
Non voglio...
essere un sopravvissuto.
Fingendo di non essere malato, fingendo d'essere normale.
Non voglio fare nulla di tutto ciò.
Quindi mi faccia guarire di nuovo.
Se lo farà, le darò i miei soldi,
i miei vestiti,
e ogni altra cosa. Le darò qualsiasi cosa lei voglia!
Quindi faccia in modo che io possa vedere di nuovo i volti!